我的收藏
內容簡介
即使真相被扭曲，也要堅定選擇心中的正義
我的爸爸是英雄，也是國家安全局的祕密警察，我想要和他一樣。
我最大的夢想就是參加蘇維埃少年軍團。
明天，我的夢想就要成真了……
小學生沙夏一心相信共產主義，崇拜領袖史達林，正準備加入少年軍，卻目睹父親被祕密警察帶走，他的生活瞬間崩解了。沙夏堅信父親是無辜的，投靠姑媽卻遭拒，只能強作鎮定去上學，竟然意外的弄斷了史達林雕像的鼻子。沙夏被同學誣陷和告發，更遭到排擠與背叛。為了揪出史達林雕像的破壞者，學校的氣氛近乎恐怖——沙夏漸漸看清，這個他所信仰的體制，隨時都能無情的撕裂他的人生，更開始懷疑過去深信的一切，只是謊言下的泡影。
作者介紹
尤金．葉爾欽(Eugene Yelchin)
俄裔美籍作家、藝術家及導演，在蘇俄出生並接受教育，後移居美國並取得電影藝術碩士學位。2006年開始投入兒童文學創作，屢獲國際重要獎項，如紐伯瑞文學獎、美國國家圖書獎等。《打斷史達林的鼻子》是他的第一本小說，另著有《我的足球爸爸》、《不肯沉默的公雞》等，以及描述童年經歷的圖像自傳《桌底下的天才》，以及續作《我真不想告訴你這些事》。作品被譯為多國語言、廣受國際肯定。現與家人住在美國加州。
劉清彥(譯者)
從小耳聞，家族中有長輩是「二二八事件」和「白色恐怖」的受害者，希望這樣的悲劇永遠不會再發生，也希望透過自己翻譯和創作的童書，讓孩子們的世界變得更美好。
序／導讀
有一位國家安全委員會的官員曾經邀請我，和他做了一場「非正式」的談話。他是個典型的蘇聯祕密警察，他鎖上辦公室的門，將鑰匙放進口袋，然後請我談一下我同事的政治觀點。他的目的是吸收我成為密告者。我不知道，如果我拒絕了，我的家人和我會發生什麼事，但我有不祥的預感。國家安全局會恐嚇每一個人，這件事讓我非常害怕。可是，無論如何我都不要成為密告者。整整兩個小時，我裝聾作啞，迴避問題，假裝聽不懂他說的話。他自討沒趣，便開了門放我走。我覺得被冒犯和羞辱，但至少毫髮無傷。這件事若是早個幾年，也就是在獨裁者約瑟夫．史達林統治蘇聯的時代發生，我就不可能活著走出辦公室了。
在約瑟夫．史達林統治的年代（1923～1953），他利用蘇聯人民的鬥爭來確保自己的獨裁政權。史達林的國家安全局處決、監禁和流放了超過兩千萬人。不管是政府官員、戰爭英雄、勞工、老師或家庭主婦，都無法確保自己不會被逮捕。
逮捕那麼多無辜者，就得捏造出許多罪名。史達林的宣傳機器誘導一般人民相信，他們的安全遭受無法計數的間諜和恐怖分子威脅。飽受恐懼折磨的蘇聯人民緊緊依賴史達林的引導和保護，沒有多久，他的威名就達到狂熱崇拜的程度。白天，這位「全蘇維埃孩子的父親」在慶典和遊行中向支持者揮手微笑；到了晚上，他卻在克里姆林宮裡簽署命令，未經審判就處決無辜的人民。
弔詭的是，像我這樣在一九六○年代蘇聯共和國出生和成長的人，卻鮮少人知道史達林威權體制下的這種恐怖統治。終其一生，所有莫須有的罪名都可以祕密產生；在他死後，這種祕密主義依然盛行，但一切的證據都被列為機密或被銷毀。老一輩的人不是仍然心有餘悸，就是怕擔負罪名，大都三緘其口。
然而，史達林不可能就這麼憑空消失，他的餘威依舊深植蘇俄人民的心中。長久以來，他們一直生活在恐懼之中，因此，恐懼也成為他們生命中難以抹滅的一部分。如星火燎原一般，恐懼從一代蔓延至下一代，連我也受到波及。
我企圖透過這本書來揭露和面對恐懼，就像書中的主角，我也曾經想加入少年軍，我的家庭也住在人民公舍，我父親是忠誠的共產黨員。而且，就像書中的主角，我也必須抉擇，我的抉擇是：我是不是該離開自己出生的國家。
我雖然把故事的背景設定在過往的年代，但書中主要的問題卻超越了時空。即便在今日，世界上還有一些地方的無辜人民，為了作出自己認為對的抉擇而遭受迫害，甚至死亡。
內文試閱
1
我爸爸是英雄，也是共產黨員，不過最重要的是，我想要和他一樣。當然，我絕對不可能和史達林同志一樣，他可是我們偉大的領袖和導師呢！
收音機裡傳來的聲音說：「蘇維埃人民，請追隨我們偉大的領袖和導師，也就是我們敬愛的史達林同志，一生一世效忠共產主義！史達林是我們的旌旗！史達林是我們的未來！史達林是我們的幸福！」接著傳來一首歌，《光明的未來向我們敞開》。這首歌的歌詞我幾乎倒背如流，就跟著唱了起來，然後拿出紙筆開始寫：
親愛的史達林同志：
我要為了我快樂的童年感謝您，真慶幸自己可以住在蘇聯這個全世界最民主和進步的國家。我曾經讀過，那些資本主義國家裡的小孩生活有多麼艱辛，我真為所有無法生活在蘇聯的小孩感到難過，他們永遠沒有辦法看見自己的夢想實現。
我最大的夢想就是參加蘇維埃少年軍團，因為那是像我父親一樣，成為正式共產黨員最重要的一步。我一歲開始，爸爸就教我少年軍的敬禮方式。他總是先說：「少年軍！準備好為共產黨和史達林同志戰鬥了嗎？」而我也總是舉起手，用少年軍的敬禮方式來回應。我當然沒有辦法像少年軍那樣回答：「隨時準備好了！」因為我還不會講話。可是我現在已經夠大了，我的夢想也將要成真。在明天學校的少年軍團大會中，我終於要成為正式的少年軍了。
如果沒有以史達林的精神來鍛鍊自己的性格，就稱不上是真正的少年軍。我鄭重發誓，我一定會努力運動，讓自己變得更強壯；也會努力鍛鍊自己共產黨員的性格，更會時刻保持警戒，因為我們的敵人資本主義者從來不睡覺。若無法為我深愛的蘇維埃國土和親愛的史達林同志做出真正的貢獻，我絕對不會鬆懈休息。謝謝您給我這麼寶貴的機會。
永遠效忠您的
沙夏．桑契克
莫斯科小學第三十七班
只要想到史達林同志讀這封信的畫面，就讓我興奮得坐立難安。我站起來，踩著少年軍的行軍步伐，繞著房間踏步前進，然後走向廚房，去等爸爸。
2
晚餐時間，廚房裡擠滿了人。四十八個誠實又努力工作的蘇維埃公民共用這個廚房和一間小廁所，這裡是我們的人民共同居住的宿舍，我們將它簡稱為「人民公舍」。我們住在這裡，就像是個幸福的大家庭：所有的人都平等，彼此間也沒有祕密。我們知道誰幾點起床，誰晚餐吃了什麼，也知道誰在他們的房間裡說了什麼話。隔間的牆壁很薄，有些牆壁還沒有連接到天花板，有個房間甚至只以陳列史達林相關書籍的書架做簡單隔間，讓兩家人一同居住。
史達林說，共享生活空間可以幫助我們思考，共產主義者重視的是「我們」，不像那些資本主義者只想到「我」。這一點，我們都很同意。早晨，我們排隊上廁所的時候，常常一起同聲唱著愛國歌曲。
3
我們的鄰居瑪法．伊凡諾夫娜送給我一根胡蘿蔔，我帶著那根胡蘿蔔走到廚房的窗邊，爬上暖氣機，從那裡眺望庭院，看爸爸回來了沒有。有時候，他會到隔天早晨才回來，那是因為他在盧比揚卡廣場的國家安全局工作。國家安全局是我們的祕密警察，他們的工作就是負責揭露滲透到我們國家境內的敵人的醜陋面貌。爸爸是當中的佼佼者，史達林同志還曾經親手在他的胸前別上紅旗軍階勛章，稱讚他是「清除我們當中害群之馬的鐵掃帚。」
我小小的咬了幾口胡蘿蔔，儘量保留它的完整；胡蘿蔔真好吃。每次我的肚子開始咕嚕咕嚕叫時，就會提醒自己，未來少年軍必須壓抑對食物那種微不足道的東西的渴望。共產主義才剛普及，再過不久，大家就會有多到吃不完的食物了。可是現在，偶爾有好吃的東西就很不錯了。我不知道資本主義國家的情況如何，如果那裡的小孩從來沒有吃過胡蘿蔔，我一點都不會驚訝。
4
爸爸一走進來，廚房裡的每個人頓時都安靜下來。他們看起來有點害怕，但我知道，他們只是對爸爸充滿敬意而已。爸爸將我從暖器機上一把撈下來，抱著我穿越廚房，向每個人點點頭。他的外套質料很粗糙，而且聞起來有雪的味道。有一個名叫史塔克契夫的鄰居，跟著我們一路下到走廊，縮頭縮腦的笑著問爸爸今天又逮到幾個間諜。爸爸絕對不會告訴他，因為那是國家機密。不過就我所知，他每天都會抓到敵人。他曾經告訴我，要是我在街上看到行跡可疑的人就應該跟著他，仔細觀察他的一舉一動，他可能就是間諜。我們最好時時提高警覺，因為敵人無所不在。
我們回到房間的時候，史塔克契夫還跟在我們後面，真希望他可以離開，回去自己的房間。雖然，我知道他的房間擠得要命，因為除了他，還有他的太太、三個小孩和他的母親。我和爸爸的房間對我們來說相當大，我覺得很不好意思，我們竟然可以住得這麼奢華。我沒有看著史塔克契夫，但是我知道他還在那裡，我和爸爸在他面前關上房門的時候，他還一直伸長脖子往我們房間裡窺探。
「別跟他講話，」爸爸說：「他會利用我們談話的內容。」
我同意的點點頭，卻不太清楚他的意思。利用什麼？待會兒，我得好好想一想才行……
所有書籍 
中英對照 
中文童書 
英文童書 
