★美國紐伯瑞文學獎銀獎
享譽美國童書文壇的臺裔圖文作家
深受美國讀者與書評讚譽推崇的亞洲版《綠野仙蹤》
揉合中國民間故事、擁抱傳統精髓之華麗新經典

月下老人不再只管男女姻緣，只要找到他，就可以改變命運；然而真正的「好運」究竟是什麼？是擁有一屋子的黃金美玉，還是……請跟著勇敢的女孩敏俐，一起踏上令人驚異連連的神奇旅程！

在窮困、土地貧瘠的無果山村，女孩敏俐和父母住在快要倒塌的小屋裡。每天傍晚在餐桌上，父親總會告訴她翡翠龍、虎縣令和月下老人的故事。傳說中，悲痛的翡翠龍讓無果山上寸草不生；想方設法攀權附貴的虎縣令既貪婪又殘酷；住在無窮山的月下老人擁有一本《生死簿》，可以改變每個人的命運。敏俐受到這些故事啟發，並從一隻金魚口中得知前往無窮山的路，從此展開一趟奇異的旅程，想去尋找月下老人，改變自己和家人的命運。這一路上，她遇見了各種各樣的人物和神奇生物，包括不會飛的祥龍、跟織女是好朋友的牧童、明月光城的郡王、尋找龍門的橘色大魚、發明龍井茶的村莊、砍伐桂樹的吳剛……他們接連說出了更多小故事，提供了更多奇妙的線索，讓敏俐的追尋之旅愈加豐富曲折、愈加發人深省。

這是一本不可思議的奇妙小說，有著史詩般的旅程、令人難忘的角色和主題；整體設計優美，插圖令人屏息，全書充滿幽默與感人的字句。故事的基本元素取材自中國民間傳說，經由作者絕妙的想像力和創作才華，揉合、延展成一部超越傳統的華麗新經典！讀者可以從這個易讀性高、不受時空限制的故事裡，感受到貪婪的邪惡，體會親情、友誼、信心和感恩的喜悅。

**書末有彩蛋：書後附有本書作者〈寫給臺灣讀者的一封信〉。 
 

林珮思(Grace Lin)
美國知名圖文作家，目前已創作三十多本作品，包括繪本、橋梁書和青少年小說，跨文化的題材與插圖，深受美國童書書評界和讀者的肯定與喜愛；2010年以《月夜仙蹤》榮獲美國紐伯瑞文學獎銀獎，並榮登《紐約時報》排行榜暢銷書。2019年以繪本《小星的大月餅》得到美國凱迪克銀獎。珮思的父母皆來自臺灣，因此她對這塊土地有著特別的情感；曾赴臺灣、香港和大陸旅遊的經驗，更成了她創作這本書的靈感來源。

精彩的個人網站：www.gracelin.com

張子樟(譯者)
澎湖人，作品曾獲國家文藝獎、《聯合報》小說獎、教育部文藝獎等。多年來潛心研究青少年文學，著有多本討論少兒文學的書，如《少年小說大家讀》等；編有《少年讀臺灣短篇小說》等多本青少年文學選集；並譯有《閃亮閃亮》、《夏天的故事》、《瑪蒂達》等多本少年小說。
 

敏俐花了好長一段時間，才把綁在龍身上的麻繩統統割斷。有些繩結打在水面下，她必須潛到擺盪的水草間割除。她在水裡進進出出、割著繩子的時候，也把關於她住的村子、那條金魚和她如何展開旅程的事，一五一十的告訴這條龍。
   
「我叫敏俐。」她跟龍說：「你叫什麼名字？」
   
「名字？」龍遲疑了一下。「我想我沒有名字。」
   
「每個人都有名字，」敏俐說：「你出生時，沒人幫你取名字嗎？」
   
「我出生時？」龍一邊問，一邊絞盡腦汁的想。
   
「沒錯，」敏俐說，她再度覺得這條龍和她曾經聽過的龍很不一樣。「你出生時，他們怎麼叫你？」

祥龍的故事    
我出生時，記得曾聽見兩個聲音在說話。
   
「師父！」一個聲音說。「真是好極了──這條龍幾乎是活生生的！」
   
「硯臺多加點水。」另一個聲音說。這聲音離我的頭很近，我感覺得到他呼吸的溫暖氣息。「說話小聲點。你會把這條龍吵醒的。」
   
「對不起，師父。」第一個聲音以一種更為順從的語調說。「只不過，這幅畫實在令人拍案叫絕啊，即使對如您這般技藝高超的畫家來說。您將這幅〈祥龍獻瑞圖〉獻給縣令，會為村裡帶來莫大的光榮。」
   
「送給虎縣令是浪費。」師父輕聲的說，輕得只有我聽得見。「這年頭只有皇室可以使用龍的圖騰，這個自負自大的人，竟委託我畫一條祥龍。現在他兒子娶了郡王的女兒，虎縣令會竭盡全力誇耀他的權勢，無限擴大他的權威。但這幅畫會教他大發慈悲，這座村莊就不用繳交他所訂定的繁重稅賦了。」
   
「師父，您說什麼？」徒弟說。
   
「沒事，」師父說：「只是我讓畫中的這條祥龍踩在地面上，不像所有其他的龍翱翔天際，說不定縣令會因此明白，他的權勢把他自己壓得多麼悶悶不樂。」
   
「師父，我懷疑縣令會了解那層涵義。」徒弟說。
   
「這倒是真的，」師父說：「但這條龍應當還是能取悅他。我得準備恭候他大駕光臨。這幅畫已經完成了。把毛筆洗乾淨，好好照料我那塊獨特的硯臺。它非同小可，獨一無二，是用我師父在離這兒很遠的一座山上所採下的石頭做成的。他從未透露是哪一座山，因此我們永遠無法再做另一塊硯臺。」
   
「是的，師父。」徒弟說。「但這條龍……」
   
「怎麼啦？」師父說。
   
「祥龍畫完了嗎？」徒弟問。「您還沒點睛呢。」
   
「就一幅畫而言，這已經完成了。」師父說。「年輕的徒兒啊，我要教你的可多著呢。」
   
接著，我聽到人聲和腳步聲漸漸消失。那感覺可真怪。太陽的溫暖光芒淌過我的皮膚，但我的手臂和雙腳卻被凍住了。我聽得見風吹動樹葉的沙沙聲和鳥兒在地上的跳躍聲，但我什麼也看不見。
   
時間慢慢流逝；我之所以知道，是因為空氣愈來愈冷。我聽到腳步聲朝我走來，好多的腳步聲，因此我知道來的是一整班人馬。
   
「縣太爺，如您所要求的，」一個聲音說──我認出那是師父的聲音，「容小民呈上這幅畫。小民謙恭作畫，向縣太爺的政績致上敬意。」
   
四周一片靜默，因為所有的人都睜著眼睛──我猜──看著我。
   
「陳畫師，」另一個聲音說，極其敬畏，「這真是一件了不起的大作啊。」
   
「謝謝縣太爺的稱讚，」師父說：「真高興您喜歡這幅畫。那麼，可以履行您與小民的約定了吧？」
   
「沒錯，」那聲音說：「這座村子明年不用徵稅了。我會收下這幅畫。」
   
雖然我不確定這究竟是怎麼一回事，卻知道自己並不想成為虎縣令的收藏。他的聲音帶著一種殘酷和貪婪，即使在表達喜悅時也是如此。我想抗議，但我靜止的雙脣卻發不出聲音。接著我被捲了起來，所有的聲音和感覺都消失了。
   
我不知道自己被捲起來多久。可能是一天，或者一個月，或者一年。我只能等待。最後我被攤開了，卻感覺自己被一陣冰冷的狂風籠罩住。如果可以的話，我真的會發抖。
   
「這幅畫真是傑作！」有個聲音驚訝的說，接著馬上變得諂媚又奉承。「只有縣太爺您配得上。」
   
「沒錯，」虎縣令說：「把它掛到我椅子後頭。」
   
「遵命，縣太爺。」那聲音說著，猶豫了一會兒，又接著說：「好奇怪！」
   
「哪裡奇怪了？」虎縣令問。
   
「這個嘛，」那聲音說：「這條祥龍沒畫上眼睛。那位畫家一定是忘了。」
   
「沒有眼睛！」虎縣令發出如雷的吼聲。「陳畫師竟敢給我一幅未完成的畫！  接下來這十年，我要加倍徵收他村子的稅賦。」
   
「縣太爺，」第三個聲音說，聽起來稍微仁慈些，「只不過是個小瑕疵罷了。我們只要點上眼睛，這條祥龍就畫好了。」
   
「嗯，沒錯。」虎縣令說，顯然正這麼考慮著。「把筆和墨拿來。」
   
我聽到僕人們拖著腳走著，拿來了筆和墨。虎縣令靠近我時，我感覺到他既熱又乾的氣息吹在鼻子上，還感覺到冰冷的墨汁碰到了我的一隻眼睛。忽然間，我看得到東西了！虎縣令伸手要點我的另一隻眼睛時，我看到他的胖臉正斜睨著我。
   
等到我的雙眼都看得見時，一陣暖意盈滿了我的身子─有如在冷天裡喝著熱茶。我覺得手臂、手掌、後腿和腳掌一一有了力氣，我的脖子和頭第一次伸展開來。我一直想發出的高聲喊叫，現在全從我嘴裡衝了出來，我發出一聲巨吼，把虎縣令震倒了。
   
「牠活過來了！」我聽到他喘著氣，還聽到僕人們的尖叫聲，「祥龍！牠活過來了！祥龍！」
   
我知道這是逃離虎縣令的大好機會。我從畫中跳起來，衝倒每個人，摧毀桌子、椅子和柱子。我從一扇窗子瞥見了藍天綠葉，立刻往外衝，撞破牆壁穿了出去。我離開時，那棟建築倒塌了，所有的人大喊大叫。「祥龍！」他們尖叫著。「祥龍！」
   
我知道自己必須儘快離去，因此我竭盡全力快速的衝進森林，把他們遠遠、遠遠的拋在後頭。從那時起，我就一直住在森林裡。

「所以我認為，」這條龍說：「我的名字就叫『祥龍』。因為每個人都是那麼叫我的。」
   
「祥龍，」敏俐重複了好幾遍，並試著不要露出微笑。「嗯，我覺得這名字夠好了。我很容易就記住這個名字。」
   
龍點點頭，很高興發現自己有個名字。
   
「這麼說，你是從畫裡誕生的！」敏俐說：「那就說明了你為什麼跟我爹所說的龍很不一樣。」
   
「妳爹認識其他的龍？」祥龍急切的問。「我從沒見過另一條龍。我總是想，如果我能飛，終究會看到另一條像我一樣的龍。」
   
「嗯，這個嘛，」敏俐說：「我想我爹並不認識任何一條龍，他只是敘述牠們的故事。大多數的人認為龍只存在故事裡。你是我所見過的唯一一條龍。」
   
「噢，」祥龍悲傷的說：「而且我甚至還不是一條真正的龍。」
 
他們說話時，敏俐一直割著麻繩。就在那一刻，敏俐割斷了最後一條繩子，並用手搓揉祥龍的一隻臂膀。「你是我在現實生活中唯一見過的龍，」她說：「我覺得你很真實。所以，我認為你是一條真正的龍。或者說，最起碼有夠真實了。不論如何，如果我們要一起去無窮山，至少得成為真正的朋友。」
   
「沒錯。」祥龍同意，他倆都露出了笑容。

（以上摘錄自《月夜仙蹤》第十一章）
 

ISBN / 9786264174138
EAN / 9786264174138
頁數 / 312
開數 / 25開
注音 / 無
裝訂 / 平裝
語言 / 中文繁體
級別 / 無