圖片來源：Unsplash
你是否對《皮諾丘：木偶奇遇記》有這樣的印象：一個說謊時鼻子會變長的木偶小孩？這個由迪士尼動畫和各種簡化版本重塑的經典，其實是一部許多人未曾完整閱讀的傳說之書。

《皮諾丘：木偶奇遇記》是一個陪伴無數人長大的經典童話故事，講的是一個木匠傑佩托用心雕刻出的木偶「皮諾丘」，如何經歷重重考驗，最終成為真正男孩的旅程。

皮諾丘一開始天真又調皮，常常惹禍，但他內心其實充滿善良與熱情。他想要成為真正的人，卻不斷陷入麻煩：他遇到會騙人的狐狸與貓、逃學去了玩樂島、甚至差點變成一隻驢子。在這些冒險過程中，皮諾丘學到勇氣、誠實和責任的重要性，逐漸從一個自我中心的木偶轉變成懂得體諒他人的角色。

而最新版本的《皮諾丘》繪本，是由郝明義先生細膩地翻譯，並搭配義大利插畫家 Lorenzo Mattotti 的美麗插圖，完整地呈現出這個經典故事的溫暖與奇幻色彩。Mattotti 30 多年來不斷重新詮釋皮諾丘的故事，他用圖畫傳達出文字無法表達的情感與想像力，讓讀者更深入感受到皮諾丘的成長歷程。

無論你是大人還是小孩，都可以從這個故事中找到共鳴，重溫成長過程中曾經面對的掙扎與希望。

▌繪本插圖的畫風

繪本的插圖看起來可能有點奇怪，甚至有些神秘。例如我們看得出來人物和動物的樣貌，但卻不是我們日常所習慣的樣子；又或是房屋排列奇特、角度扭曲，像是從夢裡看出去的風景一樣。

這樣的畫風其實是融合了兩種藝術流派：超現實主義與表現主義。超現實主義就像是畫家將夢境或潛意識中的情景拿出來，用畫筆直接呈現在畫布上，這些畫常常讓人感覺似曾相識卻又不合邏輯。表現主義則是透過誇張、強烈的色彩與形狀來表達內心深處的情感，畫面充滿張力，也更容易觸動人心。

Mattotti 透過這種融合兩種流派的方式，想要表達出一些日常生活中難以言說的感受。也許他希望我們在看見這些畫時，能夠感受到自己內心那些模糊、無法具體描述的情緒。透過看似扭曲的畫面，反而讓我們更清楚地看見自己心中那些真實但難以言語的部分，這就是這種畫風迷人的地方。

▌皮諾丘的心境變化

皮諾丘一開始是個任性又調皮的小木偶，總愛說謊，逃避責任，遇到事情總想著走捷徑，就像現實中有些人喜歡耍小聰明，覺得努力很麻煩，希望能靠運氣或投機輕鬆成功。

後來，皮諾丘經歷種種挫折後開始懂得現實並非如此簡單。他發現說謊只會讓鼻子越變越長，越騙越痛苦，就像現實生活中，有些人撒謊或隱瞞真相，到頭來總是要承擔更大的後果。他逐漸明白，只有勇於承擔責任，真誠面對自己的錯誤，才會獲得真正的成長與自由。

最後當他願意冒險救回自己的爸爸傑佩托時，他才真正從木偶變成了人，象徵著心靈的成熟。這就像生活中，每個人都可能犯錯、迷失或逃避，但只要願意真誠面對，負起責任，不再只顧著自己，最後一定會成為更好、更真實的自己。我小時候在讀木偶奇遇記時，完全不會有以上的心得，直到現在進入而立之年，終於能夠把虛擬故事和現實世界類比在一起。

▌那些你不知道的小木偶奇遇記

當我們想到小木偶皮諾丘，腦中浮現的可能是是迪士尼動畫裡那個可愛、愛說謊鼻子會變長的小男孩。

但你知道嗎？皮諾丘的原版故事，其實一點都不童話，甚至有點黑暗。

這個故事出自 19 世紀義大利作家 Carlo Collodi 之手，叫做《皮諾丘的冒險》。原作講的是一個頑皮又不聽話的木偶，從一誕生就逃家、說謊、貪玩、不顧後果。為了享樂，他一次又一次掉進陷阱，被狐狸和貓騙、變成驢子、還被吊死！原本故事連載時，皮諾丘其實在被吊死那一章就結束了，但讀者反應太大，Collodi 只好繼續寫，讓他復活。

這本書其實是一則警世故事，主要傳達「不聽話會有報應」的概念。皮諾丘經歷各種苦難後，終於悔改、學會誠實與關愛，最後才如願變成真正的男孩。

跟迪士尼版本比起來，原著少了溫馨和奇幻，多了現實與警告。它不只是給小孩看的故事，更像是給家長和老師的一面鏡子，提醒人們：教育、品格與成長，絕非一蹴可幾。

本文作者為　進化村站長　施定男