宇垣 纏中將原籍岡山縣，是陸軍大將宇垣一成的同族。他剛毅豁達，具有如烈火般的戰鬥意志，並且智謀與卓識兼備。在當時的日本海軍將領中，他是一位格外傑出的人才。1941年8月初，宇垣中將出任聯合艦隊參謀長，成為山本五十六元帥的左膀右臂，他運籌帷幄，參與了許多重大的決策規劃，表現卓越。後來，宇垣與山本元帥一同在南太平洋墜機，命運讓宇垣倖存，但身心均受重創，被迫長期臥床療養。傷癒後，宇垣中將以「大和」號戰艦作為旗艦，出任第1戰隊司令官，率領戰艦隊奮戰不懈，先後參與了馬里亞納海戰和萊特灣海戰。1945年初，他被任命為第五航空艦隊司令長官，率領決戰航空部隊奮勇出戰，在沖繩戰役中拼盡全力。但大廈將傾、一木難支。8月15日，他含淚接受了天皇的終戰詔書後，親自駕駛轟炸機飛往沖繩，以死謝罪，同時追隨那些如櫻花般飄散的年輕部下的足跡，與他們一同在戰場上結束了自己五十餘年的生命。他無疑是名符其實的武士，一個傑出的軍人。

《戰藻錄》共十五卷，宇垣中將自開戰前的10月16日起，一直記錄至終戰之日，他本人戰死前夕，每日詳細記錄戰鬥的真實面貌。通常戰後所寫的記錄隨著時間推移，其生動鮮明的現場感會逐漸減弱，更為關鍵的是，在對事情全貌不夠瞭解的情況下，有時會將事後的判斷和觀點描述得彷彿是親眼所見一般，這不僅可能包含辯解和誇張，還可能誤導事實。然而，《戰藻錄》作為當事人逐日所作的詳實記錄，其真實性和準確性對未來研究太平洋戰爭的學者具有不可估量的價值。

回顧歷史，我們發現在判斷各種情況時，經常伴隨著誤解和錯覺。如果能將過去的錯誤完整地記錄下來，可以為將來留下寶貴的教訓。此外，當時的情感起伏、喜悅與痛苦，這些都生動地刻畫了一位典型軍人的真實形象。

遵照遺族的囑託，加之上述考慮，我們在編纂本書時特別注意保持原文，避免改變原貌。只是因為其內容浩瀚，我們對相對價值較低的部分作戰內容進行了省略，或者以編者概述的形式呈現。此外，對於已經出版的可信戰記，以及能夠查證的作戰當事人的事實，我也進行了附記。希望讀者能夠諒解。太平洋戰爭是日本民族歷史上的最大悲劇。如果本書能讓人們瞭解那些淒慘的作戰畫面，並藉此反省未來，避免重蹈覆轍，時時自省自警，那麼已故的宇垣中將的在天之靈也將得到安息。這就是本人以不文之菲材，決定動筆寫作的原因。

昭和二十七年八月十五日
編者述

宇垣 纏
《戰藻錄》是宇垣 纏在太平洋戰爭期間逐日撰寫的戰時日記。宇垣曾任日本聯合艦隊參謀長，直接輔佐山本五十六，後歷任第一戰隊司令官、第五航空艦隊司令長官。書中記錄了他在戰爭中的所見所思，既見勝時驕矜，亦見敗時不甘，更留下大量揣測、誤認與洞見。不同於戰後撰寫的回憶錄，這些文字未受戰後環境影響，保存了歷史發生當時的認知與感受，是研究太平洋戰爭的重要第一手史料，亦被視為戰爭文學的代表性作品。

李瑞年
譯者、傳記作者、獨立出版人、澳大利亞作家協會（Australian Society of Authors, ASA）會員，現居澳大利亞悉尼。長期關注近現代史與太平洋戰爭史料。
 

增補版說明    2
序        3
遺子博光之辭    4
編者註        7
宇垣 纏簡歷    8
前言        9
序章        12

第一章  第一階段作戰（1941年12月7日〜1942年4月10日）    42
    第一節  緒戰大捷（1941年12月7日〜12月31日）    43
    第二節  南方作戰的進展（1942年1月1日〜1月31日）    68
    第三節  美國機動部隊的牽制作戰（1942年2月1日〜2月4日）    85
    第四節  佔領新加坡（1942年2月5日〜2月15日）    89
    第五節  爪哇島的攻略、泗水海戰（1942年2月16日〜3月10日）    95
    第六節  第一階段作戰結束、機動部隊印度洋攻略（1942年3月11日〜4月10日）    107

第二章  第二階段作戰（1942年4月11日〜1943年4月18日）    117
    第一節  美國機動部隊空襲東京（1942年4月11日〜5月5日）    118
    第二節  珊瑚海海戰（1942年5月6日〜5月27日）    129
    第三節  中途島海戰（1942年5月28日〜8月6日）    140
    第四節  第一次所羅門海戰（1942年8月7日〜8月9日）    181
    第五節  瓜島第一次總攻擊失敗、第二次所羅門海戰（1942年8月10日〜9月18日）    185
    第六節  南太平洋海戰、第二次總攻擊再次失敗（1942年9月19日〜11月8日）    219
    第七節  第三次所羅門海戰（1942年11月9日〜11月22日）    262
    第八節  調整戰略方針、決定從瓜島撤退（1942年11月23日〜12月31日）    283
    第九節  K號作戰    316
    第十節  瓜島陷落後的形勢    319
    第十一節  山本元帥戰死（1943年4月3日〜4月18日）    320

第三章  馬里亞納海戰（1944年2月22日〜7月31日）    340
    第一節  再起決戰準備（1944年2月22日〜5月10日）    344
    第二節  機動艦隊的集結（1944年5月11日〜5月29日）    372
    第三節  「渾」作戰（1944年5月30日〜6月12日）    383
    第四節  「阿」號作戰（1944年6月13日〜6月21日）    396
    第五節  海戰後記（1944年6月22日〜7月31日）    412

第四章  萊特灣海戰（1944年8月1日〜1945年2月9日）    434
    第一節  海戰前的形勢（1944年8月1日〜10月16日）    435
    第二節  第一游擊部隊向汶萊推進（1944年10月17日〜10月21日）    470
    第三節  萊特灣海戰（1944年10月22日〜10月28日）    479
    第四節  海戰後記（1944年10月29日〜1945年2月9日）    495

第五章  沖繩航空決戰（1945年2月10日〜6月26日）    527
    第一節  第五航空艦隊的編制和第二次「丹」作戰（1945年2月10日〜3月16日）    528
    第二節  九州航空戰（1945年3月17日〜3月24日）    543
    第三節  沖繩航空決戰（1945年3月25日〜6月26日）    551

第六章  終戰（1945年6月27日〜8月15日）    613
    第一節  本土決戰準備（1945年6月27日〜8月10日）    614
    第二節  最後的決意（1945年8月11日〜8月15日）    630

附記        635
編者後記    637
 

中國事變已經持續了整整四年，距離達成最終目標仍遙遙無期。在最近的一兩年中，局勢又有新的變化，隨著第二次歐洲戰爭的爆發和帝國加入軸心國聯盟，中國事變無論是名義上還是實質上，都成了一個國際性和全球性的問題，與歐洲戰爭密切相關。

發起中國事變的人們，他們真的曾預見到今天的局勢嗎？人類的智慧並非總是值得稱讚。話雖如此，我在過去兩年半中曾擔任軍令部第一部長這樣的要職，雖然也盡了最大努力試圖解決事變，但最終未能成功。此外，雖然非我本意，但我確實是去年9月批准加入日德義三國同盟的責任人之一。雖然以往儘量避免參加這類活動，但在聽說於柏林完成了協定簽署後，我難得地出席了在外務大臣宅邸舉行的慶祝酒會。在出發前，我對部下大野大佐和中澤大佐說：「我已決定今日前往。然而對於帝國而言，今天是賀酒還是苦酒，尚難預料。作為軍令部的責任人，我此行只是為了明確責任。」

在爾後的一年中，日美關係日益惡化。其遠因包括中國事變、三國同盟、以及去年的法屬印度支那北部進駐，而今年中期對於法屬印度支那南部的進駐則是近因。後者也是我在去年的御前會議上單獨推動的決策。回想起來，在責怪他人之前，首先應當自省。關於三國同盟，我早已預見到它對日美關係的影響。因此在海軍省和軍令部的聯絡協調會議上，我曾兩次提出反對，但未獲支持。軍務局長和海軍大臣都持支持態度。而次長則沒有發表任何意見。豐田次官持謹慎態度。

最後，大臣以極其簡潔和坦誠的語氣提出：「那我們就這樣大致同意了，可以嗎？」隨後我回答說：「如果您已經做出決定，我將不得不遵從。但若美國參戰，帝國絕對有必要採取自主行動。」就這樣，我們下定了決心，不等待條約的簽訂，軍令部便開始了對美出兵的準備。在御前會議上討論條約相關問題時，海軍戰備的緊迫性也被特別強調。

海軍大臣在這個問題上也付出了巨大的努力，現在各項準備工作進展順利。由於物資短缺，海軍的戰備工作原本已完全陷入困境，然而幸運或不幸的是，此事現在藉機得到了推進。因此，簽署條約背後真正的意圖──不僅是對海軍而言，對我個人而言亦是如此──最終得以實現。

同時，對蘇關係是另一個複雜的問題。1940年上半年，日本與德國的同盟協議艱苦地推進，其本質是防共協定的延伸，主要目標是對抗蘇聯。我個人曾考慮與蘇聯結盟，並在多個會議上提出此想法，但遭到拒絕。與陸軍的交流常常帶來相當的挫折感，感覺像是在做無用功。最終，在平沼發表了「複雜怪奇」的聲明後，事情暫時告一段落。

我們去年的政策主要針對美國（英國），這符合帝國的戰略目標。鑒於德國和蘇聯已簽訂互不侵犯條約，據說日蘇關係也可以充分調解。我們不妨信賴斯塔默的言論，將日蘇合作視為一個重大目標而努力。如果在面對美、英、荷、中的同時，還要同時與蘇聯為敵，對於帝國來說是完全無法應對的局面。為避免這種最糟糕的情況，我認為即使不情願，也應與蘇聯緊急結盟。

松岡的歐洲之行終於在今年3月實現。4月初，日蘇外交關係調整及相關條約的磋商已經展開，因此，當我在4月10日被任命為第8戰隊司令官並離開軍令部時，還以為一切順利。然而，到了6月22日，德國突然對蘇聯開戰了。這真是諷刺至極。我感覺希特勒彷彿在玩弄整個世界。多年來我們不斷地警告「狼來了、狼來了」，通過這種方式來維持政府、國民及軍隊的士氣，並為對抗強敵做好充分的準備。以致於不少人已經對這種警告習以為常。但現在，真正的「狼」，而且是幾隻體型巨大的「狼」，已經開始在我們周圍徘徊了。

「野村-赫爾會談」自今年3、4月份已經開始。隨著日本進駐法屬印度支那南部，美國的態度突然強硬，通過凍結資金的命令徹底切斷了日本的石油供應。此外，日美雙邊貿易也被全面中斷。面對這一局勢，近衛首相採取了行動，向美國總統發出信息，提議進行調整雙邊關係的太平洋會談。雖然會談過程中經歷了迂迴曲折，美方也採取了拖延策略，但在50天後的10月2日，我們還是收到了回覆。不出所料，美方回應內容頗為消極，最大的障礙是美國堅持要求日本從中國撤軍，並且不承認日本在西太平洋的地區優勢地位。

在我看來，陸軍已認為繼續談判毫無必要，而政府和海軍則主張應繼續努力交涉。只有在我們放棄御前會議上確定的部分最低訴求時，交涉才可能繼續進行。不論是風是雨，最終的事態已不可避免地迫近。這場戰爭前所未有，關係到帝國的生死存亡。即使是略微想像一下聖上陛下的憂慮，亦足以令人惶恐至極。

「一旦廟議已決，我聯合艦隊將立即履行職責，以寡擊眾，破摧強敵，必使皇國如泰山之安。」此次任務非比尋常。獲勝之道固非坦途，但我等必須首先具備過人的本領，並做好充分的準備，遠謀近慮，細緻策劃。再加上將領與士兵同心同德，以忠誠的信念貫穿始終，奮勇果敢地行事，就有望達成所有的目標。（這是在過去的長官訓示中，我親自起草並插入的一段內容。）

戰爭爆發總是有其充分的原因，然而從開始考慮到做出決斷，需要經過相當複雜的過程。例如日俄戰爭，也是經過了長達十年的臥薪嘗膽、反覆的激烈爭論之後，到1903年6月才確定戰爭難以避免，實際的開戰則是次年2月。由此可見，戰爭雖是國家重大且艱難的決策，但有時是不可避免的。在當前局勢下，與日俄戰爭不同，我們已不再遵循以往的不與美國開戰的方針，而是根據新的根本方針重新調整策略。從新的根本方針出發，下決心開戰並非易事，預計需要經過多個階段，這個過程的跡象已經清晰顯現。因此，若不從現在開始記錄這些變化，未來的開戰決策可能顯得非常突兀，毫無邏輯。當然，我在遠離中央的大海上執行任務，或許無法完全掌握樞要部門的核心機密。然而，無論承擔重大職責的過往，還是當前作為肩負帝國安危的聯合艦隊參謀長的職責，無論是文件上的正式公務，還是私下的觀點、感受和言行等等，我認為都應毫無保留地記錄下來，以備後世之需。因此，儘管這本日記可以被視為「戰爭的廢紙簍」，但將其命名為《戰藻錄》更為貼切。
 

ISBN / 9786269338108
EAN / 9786269338108
頁數 / 640
尺寸 / 22x16.8cm
注音 / 無
裝訂 / 平裝
語言 / 中文繁體
級別 / 無