我的收藏
內容簡介
收錄六篇台灣與世界經典故事——
〈燈猴的傳說〉、〈賣芳屁〉、〈不來梅的樂隊〉、〈國王的耳仔〉、〈譚得多〉、〈穿靴仔的貓〉。
圓仔姊姊領銜改編，保證歡樂，予你笑甲反過！
本書是第一本專為孩子設計的台語橋梁書。以淺顯易懂的台文為主，生動精彩的插畫為輔，精選台灣民間故事以及德國、英國、希臘、義大利經典童話，由童話透中島圓仔姊姊逗趣改編，讓孩子可以輕鬆融入情境，從中獲得樂趣。
故事經典熟悉，寓意深遠，搭配台語有聲書音檔與字詞註解，練習說台語、擴充台文詞庫及培養台語語感無障礙！
◆ 聲音出演
童話透中島 圓仔姊姊、小當家哥哥、漢堡姊姊
❤ 名家贊聲
呂美親（台灣師範大學台灣語文學系副教授）
宜蘭（寶島少年兄主持人）
邵大倫（寶島聯播網主持人）
陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長）
董力玄（台灣台語路協會理事長）
鄭順聰（作家）
本書特色
★不僅孩子適合讀，也適合大人和台語故事講師的橋梁繪本。
★六位插畫名家齊聚應援，童話透中島有聲演繹，台文教授專業審定
★每篇附有獨立台語有聲書音檔，網頁即可收聽。
**本書獲文化部國家語言整體發展方案支持**
#國家語言主流化 #台語主流化
作者介紹
圓仔姊姊
逐家好，我是圓仔姊姊。我是配音員，佮意表演，嘛佮意講故事予囡仔聽。佇台北出世，自細漢佮阿媽逐工講台語（伊是嫁去新竹的大甲人）。當當我講阿媽的話，伊就活佇我的心肝內。
FB 面冊專頁｜台語做伙·圓仔姊姊
王譽琪 Yu-Chi, Wang (繪者)
在柚子的故鄉成長，因為藝術而茁壯，喜歡拿著筆隨意的塗鴉，持續創作， 在藝術裡旅行。存在的不存在，不存在的其實一直都在；不停開啟宇宙的門， 遇見心的風景。IG:@circle_face.2022
網站｜ forsmallbeaty.wordpress.com
傅馨逸 Hsinyi Fu Illustration (繪者)
台南插畫家，希望將眼中看到、腦海中混雜出現的有趣故事，透過繪畫與他人分享。 畫中看似憑空而生的情境，其實是生活感悟的點滴累積，在那裡眞實被重新定義，許多缺憾也被溫柔縫補。
網站｜ facebook.com/sparrowdiary
陳玥年 Ash Chen (繪者)
插畫接案工作者，作品散見於國小課本和商業合作中。擅長人物插圖，大學就讀服裝設計系，喜歡復古有懷舊感的事物，熱愛在插畫作品中加入時尙元素，透過畫中的顏色、人物與動物的互動來表達細緻的情感。
網站｜ ashchenstudio.com
Sonia Ku (繪者)
內心小劇場常常很熱鬧，但比起說話還是更擅長畫畫的插畫工作者。 喜歡在散步時觀察周遭大大小小的人事物（特別是貓貓狗狗），也喜歡認識各種新奇冷門的知識。 作品散見於報章雜誌與書籍，歡迎來網站看看更多的插畫。
網站｜ soniaku.com
李憶婷 Yiting Lee (繪者)
出生苗栗，畢業於英國劍橋藝術學院。喜歡以輕柔筆觸與豐富色彩，描繪一幅幅小故事。作品遍及台灣、韓國、美國及歐洲。
個人繪本作品有《Mr White》系列、《再等一下下 ！》、《美好食堂》、《一封邀請函》、《美好動物園》和《再玩一下下嘛 ！》。
網站｜ yitinglee.com
楊念蓁 Nien Yang (繪者)
曾經是讀故事的歷史系學生，後來成為了記錄故事的記者，現在努力成為故事的創作者。在跨越不同領域後，帶著過去生活的養分，於英國劍橋藝術學院完成童書插畫碩士學位後，2018 年開始以自由接案插畫家Nien Illustration 的身份，從事插畫創作與教學，夢想創作好看又好玩的繪本。
網站｜ nienillustration.com
內文試閱
台灣民間故事——燈猴的傳說
逐家攏佮意過年，佇咱台灣，有一个屬於咱家己的新年故事喔。足久足久以前，台灣人無論啥物鬼神攏會祭祀，逐年到秋冬季節，會相連紲舉辦謝神的「謝冬尾」祭典。毋過，無閒佇咧祭祀的台灣人，煞一直袂記得「燈猴」。神桌面頂的蠟燭台，就是燈猴一直替神明攑咧，真辛苦，咱煞毋捌專工來共酬謝……
「我逐工遐爾辛苦，徛佇眾神邊仔攑蠟燭，照護家家戶戶，結果恁遮的人干焦知影奉祀神明，攏無人想著我！哼……」
彼時的臺灣人欲到冬節的時陣，攏會共圓仔黏佇家具、窗仔台頂，慰勞遮的物件的貢獻。毋過掌燭台的燈猴，久來身軀頂滿是燭淚，所以圓仔黏袂起去，祭祀的時陣閣予人放袂記，燈猴非常不滿……。
「好哇……恁按呢看我無點，閣共圓仔四界黏，根本是無禮兼無衛生……我欲去天庭去共玉皇大帝報告，講恁對會食得的物件真討債，閣毋知通感恩！」
就按呢，燈猴來到天庭面見玉皇大帝。
「報告玉皇大帝，我發現台灣人有一个習慣足害的，就是????對會食得的物件攏袂曉珍惜，足拍損的，尤其是彼个圓仔！????無提來食，顛倒是提來黏佇窗仔台，叫是按呢有趣味，完全毋知通感恩，真正是亂七八糟！
玉帝講：「喔？有這種代誌？」
「著啊！這圓仔製作的過程誠～無簡單呢！頭先愛共秫米粉佮水攢予好勢。囥踮碗公撋做粿粞。閣來著愛分做一大塊一細塊，細塊的量大約六分之一。先共細塊粿粞用滾水煠，煠甲予伊浮起來。這種煮過的粿粞號做『粿娘』， 才閣共加轉去原來的粿粞，斟酌齊勻撋做伙……」
「啊，好好好，到遮就好到遮就好。製作過程真無簡單，這我有了解矣。」
「所以講遮的人就是討債！」
「按呢你感覺愛按怎處置？」玉帝問燈猴。
燈猴講：「我感覺乎……應該愛略仔共????治罪……毋著！略仔治罪無夠，愛重重來共治罪！」
「Hmh……好！既然????遮爾仔毋知通感恩，我決定欲降大水，共台灣沉落去大海裡。」
眾神明聽著玉帝按呢下旨，攏趕緊替凡人求情：「萬萬不可！」「請玉帝三思！」「這傷嚴重矣，莫衝碰啊！」
毋過玉帝真受氣。
「吾意已決！正月初一就將台灣沉入大海！」
眾神紛紛出來苦勸，毋過玉帝心意已決，按怎講都無路用。
(未完)
所有書籍 
中英對照 
中文童書 
英文童書 
