美麗新世界:那些不能忘記的事──羅大里跨越時空的提醒
特價 新品 繪本

美麗新世界:那些不能忘記的事──羅大里跨越時空的提醒

PROMEMORIA

賈尼.羅大里

親子天下

2023/11/30

中文

9786263056299

定價 $350

79折優惠價 $277(優惠期限至9999/12/31)

內容簡介

培養孩子開創永續未來的理性與感性
如果有一件絕對不能做的事你認為是什麼呢?
義大利兒童文學大師羅大里用簡潔有力的詩句銘刻「世界和平」的生命準則
傳遞跨越時空的????重要提醒????


浴室的嘩嘩水流
戲耍時留下的彩球殘影
畫外飛入的紙飛機
倏然奔跳的貓
在日常視野的幽默靈動之外
羅大里讓我們看見、聽見、體悟到……
有些事,絕對不能變成日常。

本書特色
✦感受安徒生大獎得主,撼動內心的文字力量
詩作中呈現了日常生活的安定感,以及破壞的瞬間,即使是孩子也能感受反差帶來的衝擊,進一步思考什麼是絕對不能做的事。

✦充滿詩意的圖像,讓讀者想像力自由流動
在畫中,讀者可以找到和自己生活呼應的元素,如:洗澡、學習、遊戲。看到躺在地上的狗,可能會產生疑惑:「牠怎麼了?」此後,開始反轉。充滿想像力的插圖給予暗示,讓讀者產生共鳴。

⚫⚫⚫羅大里創作動機──在動盪不安的時代,堅定的為和平、安全、正義挺身而出
經歷過二次世界大戰的賈尼.羅大里,深知戰爭帶來的破壞有多深,同時身兼教育家、兒童文學作家的他,留下了許多為孩子所寫的經典作品。他的文字通俗易懂,並且關注義大利底層的勞動人口,勇於把真實世界融入創作中,在故事允許敘述的範圍內,描繪暴虐無道的統治者、貧窮匱乏的老百姓與是非顛倒的社會現實。同時,他的文字也為小讀者捎來一份希望,以「善有善報」等哲理,鼓動孩子為友誼、平等、自由、善良、真理和正義挺身而出。讓身處於動盪時代的我們,能夠時刻提醒自己要處於一個和平、安全、繁榮的公正世界。

⚫⚫⚫「美麗新世界」系列介紹──透過跨領域對話,培養孩子開創永續未來的理性與感性
世界級大師跨越時空的提醒,引領新世代讀者「檢討過去、思辨現在、展望未來」,
從閱讀開始,讓世界變得更美麗!

透過這個系列,我們與孩子的共同提問/思考:
1. 自然與人文的對話—「這是我們要的地球嗎?」
在孩子心中種下一顆驚奇與感動的種子,
智慧與勇氣的花朵終將在未來的關鍵時刻綻放

2. 國寶級大師的智慧──「你最重要的東西是什麼?」
〔瑞典〕艾莎.貝斯寇帶孩子實踐「環保永續」──愛物惜物,思考人類在自然中的角色
〔日本〕星野道夫帶孩子體會「動物平權」──學習與自然相處之道、尊重生命
〔義大利〕羅大里與孩子談「世界和平」的生命準則

3. SDGs永續議題的思索──「未來會是什麼模樣?」
透過跨領域交流,養成對環境變化的敏銳度、對未來發展的判斷力

⚫⚫⚫「美麗新世界」策劃選書人的話──在「美麗新世界」中與自然相遇
林真美(資深兒童文學工作者)

愛因斯坦說:「人類所能經驗最美麗最深的情感,是神祕的感覺,它是所有科學的起源。」「美麗新世界」系列想要透過繪本,讓孩子在真實的體驗之外,也能藉由閱讀,去經歷自然世界、生活世界中所蘊藏的無盡秘密,並使他們在進出這美麗世界的過程中,懷著驚喜、感動之心,去打開他們的「科學之門」,從而開始思索「人與自然」的關係。

有了這樣的起點,相信在對世界累積了一些知識後,他們依然會對周遭常保好奇,也會懂得發動他們的愛與同情,用心守護地球,甚而「讓世界更美麗」。

「美麗新世界」系列書籍,有異於一般談論生活事件、人際互動、或是教導科學知識的圖畫書。它們從孩子的眼睛出發,在生活中發掘與宇宙萬事萬物相關的奧祕,然而,它們不急於告知結果,也不板著臉孔或是包裹著糖衣,藉機將成人想要「教」會孩子的東西,用軟硬兼施的方式塞給他們。

《熊啊!》是馳名國際的日本生態攝影者星野道夫的遺作。星野藉著一張張寧靜、充滿張力的照片,讓難以親臨現場的大多數人,看到了絕地在嚴苛自然下的絕美風景。此外,他對熊的深情,和他所體悟到的世界之廣袤、人之渺小、人與野生動物之間無可避免的臨界距離⋯⋯,不僅深深打動人,也讓大小讀者從中一窺那既深邃又充滿神祕、值得我們細細思索與仰望的「星野世界」。

《貝雷的新衣》雖為百餘年前的作品,但即使是處在資本主義掛帥、生活在人際疏離、高度開發的我們,也能因為小男孩貝雷的帶領,輕易穿越時空,緩步回到那質樸的年代。在作者既嚴肅又溫柔的描述中,孩子們除了目睹一件毛衣從無到有的歷程,也看到了人與人平等互助的生活樣貌,以及勞動對生命的價值⋯⋯。這些,都彷彿暮鼓晨鐘,也使人有幸再次重溫生命中那最美好的本質。

至於在《從山裡逃出來.垃圾,丟啊!》這本形式特別的繪本中,由於作者的巧妙設計,讓我們得以從醉心於消費的人類世界,以及自山林倉皇逃生的動物身上,看到文明世界興建「垃圾掩埋場」的因果關係。無疑的,這是一場浩劫!當孩子們停留在書頁正中那無言的畫面時,想必都會讓這真實的揭露點燃他們的思緒,想起在日日生活中,該如何做,才能將人類對地球的傷害減到最低。

《寂靜的春天》作者瑞秋.卡森曾說:「假設自然的資訊與訊息是種子,日後可以長成知識與智慧,那麼,印象與感受就是沃土,種子必須在其中發芽生長。」可見,在童年階段,培養豐厚的感受力遠比給予整套的知識還要重要。那是一個準備土壤的階段,一旦沃土中充滿了對美的感受、對未知事物的好奇、對發現的驚奇和感動,以及對萬物的同情和愛⋯⋯,那麼,無須說教或強迫學習,孩子們自然而然就會想要去探求那隱藏在事物背後的迷人知識了。
想讓孩子和世界接軌,除了讓孩子在自然中玩耍、在生活中學習外,「美麗新世界」也是他們和地球的另一種難得的相遇!

看更多 收起

作者介紹

賈尼.羅大里 Gianni Rodari
1920年出生於義大利北部歐梅尼亞鎮(Omegna),取得師範學院文憑後,曾在小學任教數年。二次大戰後改行當記者,與多家雜誌社合作。自50年代起開始從事童書寫作,立刻得到廣大迴響。他的作品有童詩、語言遊戲、童話和小說,主題包括自由、權利、尊嚴和公民意識等,具有深度,但並不沉重。他的作品被翻譯成多國語言, 1970年獲頒安徒生文學獎,該獎項被視為兒童文學界的諾貝爾文學獎。70、80年代,羅大里積極參與不同研討會,與學校老師、圖書館員、家長和學生面對面交流,催生了《想像力的文法》的出版,也讓該書成為研究閱讀教育和兒童文學的重要參考。羅大里1980年於羅馬過世,享年59歲。2020年是羅大里百年冥誕紀念。他的作品啟發了諸多知名兒童繪本插畫家。

桂多.斯卡拉博托洛 Guido Scarabottolo(繪者)
1947年出生於米蘭北方塞斯托聖喬凡尼鎮(Sesto San Giovanni),大學就讀建築系,畢業後從事插畫和平面設計,與多家出版社合作。除了專書出版外,斯卡拉博托洛也在義大利國內外多次舉辦個展。2000年起,他與米蘭阿飛克畫廊(galleria l’Affinche)合作出版月曆,2019年,他將20年來所有月曆插圖編輯成冊,出版《XXS》。最新作品Scarabook是從他99個作品中挑選其中2個製作而成的小開本書,每本都不同,且僅此一本。

倪安宇(
譯者)
淡江大學大眾傳播系畢,威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯近十年,曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師,現專職文字工作。譯有《小洋蔥頭冒險記:打破框架的創意故事》、《天空下起帽子雨:三個結尾的故事》、《馬可瓦多》、《白天的貓頭鷹 / 一個簡單的故事》、《依隨你心》、《虛構的筆記本》、《魔法外套》、《巴黎隱士》、《在你說」喂」之前》、《跟著達爾文去旅行》等。

看更多 收起

序/導讀

在日常視野以外,不能忘記的事/藍劍虹 臺東大學兒童文學研究所副教授
「有些事,絕對不能做⋯⋯不論是白天,或是晚上;不論在海裡,或是在陸地。例如:戰爭。」這是義大利作家羅大里在《那些不能忘記的事》(原書名為《PROMEMORIA》,亦即《備忘錄》中最後一行詩句,也是此一備忘錄之核心。

在書寫此文之際,正是巴勒斯坦的哈瑪斯(「伊斯蘭抵抗運動」),向長年壓迫巴勒斯坦人民和封鎖加薩走廊十數年的以色列發射火箭和攻擊平民,隨後以色列向加薩走廊發動攻擊也同樣造成眾多平民傷亡。一場軍事衝突和人道危機正在我們眼前無情的爆發⋯⋯。此際反覆讀著:「有些事,絕對不能做⋯⋯不論是白天,或是晚上;不論在海裡,或是在陸地。例如:戰爭。」頓感此詩文之沉重。沉重,但是再次見證這分簡單平凡又深刻的備忘錄的重要性。

去年2022年2月24日,俄羅斯入侵烏克蘭後幾天內,羅大里的詩文《基輔的月亮》遍傳網路,義大利童書出版社Edizioni EL也以出版史上少見速度,由插畫家碧翠絲・阿雷馬娜在數天內繪製成繪本,於同年4月12日出版,再將收益捐給義大利紅十字會以資助烏克蘭。烏克蘭戰爭還持續擴張、瀰散著不祥陰影⋯⋯。無疑的,正鑑於此,該出版社又於同年12月,請義大利著名設計師、插畫家桂多・斯卡拉博托洛繪製羅大里這首詩,以銘記這絕對不能做之事。

此詩,就如同羅大里其他的童詩,都以簡單、明快,但是犀利又深刻的筆法寫就。詩句從日常生活的平凡且規律之事物寫起:洗手、沐浴、讀書、學習、玩耍、嬉戲。還有吃飯,但是別忘了,吃飯之前,得布置好餐桌;夜裡,得好好休息,安靜睡眠中則有想像夢境相伴。詩人以備忘錄形式逐一勾點每日必須實踐之事,隨後轉向絕對不能去做的事,比如:戰爭。此事得在此日常生活備忘錄中記上一筆,而且是最重要的一筆。

畫面處理上,畫家以平靜素樸手法描繪的同時,顯露輕鬆筆調與活潑色彩,也有模仿小孩塗鴉圖像和部分重疊的可穿透的景物,如遊戲與夢境中的處理,尤其後者:畫中還有長著手和正在走路的藍色的樹。這些處理拉近了與兒少讀者間的距離,在日常中帶來小小幽默靈動。全書跨頁滿版處理,看似平鋪直述的靜態畫面中,亦點綴時間動感:開頭升起的旭日和入夜時分以彎月和球體之隱沒,暗示著時光遷移。各場景,如浴室的嘩嘩水流、戲耍時留下移動短促殘影的彩球,和自畫外飛入的紙飛機,還有井然有序餐桌上方,倏然奔跳的貓。入夜畫面則是靜謐多層次的夜色,隨後浮現孩童安然入睡的面容,和繽紛的彩色夢境。

略為詭異的畫面是夜裡安靜場景:橫臥前景入眠的長耳狗和豎著長耳的兔子,兩隻動物的耳朵的呈現呼應著詩文中「關上耳朵,隔絕吵雜的聲音」。然而—至少於戰火瀰漫的當下看來—場景後方孤立隔絕的屋子和更遙遠的不知名城市,依照詩文應是沉靜的灰色夜空,卻透著某種隱然之不安。那兔子真的悄然入睡嗎?其身姿似乎警醒著,而豎起的長耳,更似乎是在聽著什麼?最末四個跨頁:前三個跨頁,大全景呈現天空、海洋到陸地的歡快景致,特意維持明亮白底背景,為隨後「戰爭」一詞出現時,對比出整個被虛無黑暗所吞噬的黯然!驟然截斷此前安逸輕快之日常,引人墜入無盡之神傷……。

羅大里此詩書寫於上世紀經歷兩次世界二戰之後的年代,復現於此時,其原因,和之前的《基輔的月亮》相同:都是被半世紀後的戰爭所召喚。此詩被召喚,是為了銘記、祈願不再有戰爭,那切不可從事之事。只是萬萬沒有想到的是,不到一年,巴勒斯坦和以色列的戰事又起……!看見這被重新召喚出來的「備忘錄」,心中不禁浮現哲學家黑格爾在《歷史哲學》的〈緒論〉,提到人們想從歷史中汲取教訓的弔詭:「但是,經驗和歷史所昭示的,卻是各民族和各政府沒有從歷史方面學到什麼,也沒有依據歷史上演繹出來的法則行事。」我們唯一從歷史上學到的教訓,竟然就是沒有從歷史中吸取到任何教訓嗎?

或許不是,而是因為我們未能真正從歷史和戰爭的重複中,去掌握其歷史根源。巴勒斯坦和以色列的衝突乃至整個中東問題,肇因於一戰結束後大國之間的權力畫分,烏克蘭戰爭亦是,回溯其肇因乃是二戰之後蘇聯的解體。這些進程一直都是現在進行式:戰爭狀態一直都隨伺於日常。

羅大里此詩,並非單純要銘記戰爭,而是將之置於日常生活,羅列於日常生活備忘諸事項之中。日常生活的備忘錄,不是只有洗手、沐浴、讀書、嬉戲、吃飯和睡覺,更重要的還在於,那通常被置於日常視野之外的戰爭。正如《基輔的月亮》所描繪:月光不只照耀著你我,也照耀著遠方的基輔。或是如其他詩作的提醒,世上還存在著:沒有錢去度假的人、知道自己老了也會被當成垃圾掃走的清潔工、無法幫女兒買上一雙鞋的漁夫、還有「睡在破布中受凍的兒童」。這些種種,包含戰爭,都應該進入我們日常生活的視野之中,這些都是「我們不能忘記之事。」這是此一備忘錄,尤其在此際,需要存在的重要理由。

看更多 收起

詳細資料

ISBN / 9786263056299
EAN / 9786263056299
頁數 / 38
尺寸 / 18x26cm
注音 / 有
裝訂 / 精裝
語言 / 中文繁體
級別 / 無
適讀年齡 / 4~8

看更多 收起